Para!
A Hope fez pra mim na creche.
Não é de comer.
Se eu estivesse vestindo comida, eu dividiria com você.
Vamos. Só um...
Shh! Trailers são a melhor parte.
Eu gosto do Jack Black por 30 seguntos de cada vez.
Eu ficarei quieta quando o desenho da pipoca
me disser pra ficar.
Em toda vizinhança, existe uma casa como essa.
E em cada uma dessas,
existe uma família assim.
Puxa meu dedo, Vovó.
Mas neste Natal, esta família está ganhando um presente
que eles não esperavam.
Eu engravidei uma serial killer, e agora ela está morta
e eu tenho que criar o bebê...!
Não criaremos um bebê! Eu limpo banheiros o dia todo.
Eu não limparei fraldas a noite toda!
Eu já limpo as da vovó.
Eu gosto dela.
Como esta família de idiotas vai criar um bebê
quando eles mesmos mal conseguem sobreviver?
Não sei porque as pessoas esperam suas torradas
saírem para passar manteiga.
Eu... ainda mais estúpido!
Eu eletrocuta cérebro!
Neste Natal, idiota ganha um novo nome
Não pode ser nós. Não pode ser nós. Não pode ser nós.
OS PERDEDORES DE NATESVILLE
Você ficará feliz de não ser eles.
Whackadoo!
Tec Subs, apresenta: Raising Hope - 02x10
"It's a Hopeful Life" Exibido em 13/12/2011
Tradução: Fernando ~ Paulinha ~ Zeh
Tradução: Sue ~ Taay ~ Dani C
Revisão: Landucci ~ Cancer Man
Eu fiquei meio louco a noite passada
na Festa de Natal da Associação do Bar.
Você tem que impedir essas pessoas de lançar esse filme!
De acordo com minha pesquisa,
a família da Lucy vendeu os direitos
da história da filha,
que eles não tinham interesse
exceto das partes que envolvem a sua família.
Não vendemos nossa história!
Bem, aparentemente Jimmy vendeu.
- O quê? Jimmy! - Mas que inferno?
Não me lembro de assinar um...
Oh, espera.
Não acredito que ganhei uma bola de praia.
Nunca ganhei nada.
Sim, é toda sua.
Você apenas precisa assinar estes documentos
em caso de qualquer lesão causada pela bola de praia.
Pai, você não vai acreditar!
Uma bola de praia, Jimmy?
Você pode pegar uma dessas de graça em um concerto
se você puder bater nela no ar e correr rápido o bastante!
Eu te disse para não atender a porta
desde o tempo das Testemunhas de Jeová!
Kelly, pode me trazer uma aspirina?
Wally, você precisa acabar com esse filme!
Estreia amanhã de noite!
Se o mundo inteiro ver isso,
nós seremos famosos do jeito ruim,
como aquele ator sem nome do Lost
que casou com uma menina de 16 anos.
Eu dormi com minha assistente noite passada.
Isso tornará as coisas estranhas por aqui.
Esqueça sobre o que as pessoas pensam sobre nós.
E sobre a Hope? Quer dizer, o mundo todo sabe que ela
é a filha de uma serial killer.
E o cara que me interpreta me faz parecer com barriga.
Isso vai ser irritante
porque seu abdômen é dinamite.
Mas eles tem sua assinatura.
Não tem nada que eu possa fazer.
Agora, se há alguma coisa errada com a sua bola de praia...
Não.
Foi incrível.
Bem, o jornal influenciou muito.
"Muito provavelmente você vai adorar rir desses imbecis. "
O que eu penso estar tudo bem,
até que olho a palavra "imbecis".
Não é boa.
Bem, Hope está dormindo e esperando o Papai Noel.
Alguém quer ir buscar uma árvore?
Sinto-me como pisca-piscas amarrados
em algo um pouco mais seguro que uma banheira.
Aparentemente, o atendente para quem liguei hoje não foi capaz
de conseguir tirar nossos nomes dos catálogos, porque agora
temos um monte de olheiros em nossa casa!
Ei, você quer tirar foto de alguma coisa?
Tire foto disso!
Eu não saíria, Jimmy.
Alguém poderia tentar convencê-lo
a trocar nossa casa por um iô-iô.
Ora, legal, saquei! Sou um estúpido!
Sim! E agora, graças à você,
todos vão acreditar nos absurdos daquele filme
e pensar que somos lixo.
Mexa-se, Burt, Eu quero isto.
Isso não é só sobre mim.
Somos todos estúpidos!
Vocês, sempre fazem alguma coisa estúpida como...
- Como o quê? - Diga uma.
Os pisca-piscas na banheira?
Ah, você já disse essa. Admita, você é o único burro
por vender, para outros, seus direitos no filme.
Não é minha culpa. Sou seu filho.
Se eu sou burro, é por que tenho o "DNA" de vocês.
Estou indo pegar uma árvore!
Acabei de tomar o mais revigorante banho.
Oh, cara...
Ei, galera o que vocês estão fazendo?!
Vocês me prometeram que não veriam o filme!
Para ser justo, nunca pensamos que você descobriria.
Foi mal, James. Mas parece ser tão divertido.
Fiz isso pela moral dos empregados.
Não o seu, é claro.
Se você fosse qualquer outra pessoa, entenderia.
Rapazes, eu tenho uma bolsa cheia de licor de alcaçuz...
Opa! Mama mia!
O que é isso no Natal?
Estou indo fazer uma Pizza.
Vocês acham que ele caiu nessa?
Minha família é louca por mim,
meus amigos são uns idiotas...
e agora minha filha vai ser
motivo de piada em cadeia nacional!
Sua cantoria é a única coisa que eu não estraguei!
E agora eu estraguei com a minha conversa...
Valeu, Clarence.
Eu tenho um anúncio para fazer!
Papai Noel bebum...
Cara do karaoke...
sinta-se bem porque você tomou boas decisões em sua vida.
E eu não. Por quê?
Porque transei com uma assassina chamada Lucy
na traseira da van, e minha vida virou de cabeça pra baixo!
As coisas seriam muito melhores
se eu não tivesse pego Lucy com minha van naquela noite.
Você ouviu isso, Papai Noel nojento?
Desejo nunca ter ficado com Lucy na minha van!
Agora, se me desculparem.
Ei, onde está o berço da Hope?
Onde está meu colar?
Seu desejo se tornou realidade.
Você nunca pegou Lucy, assim ela nunca engravidou,
e você não tem uma filha.
O quê?!
É um milagre de natal.
Tudo bem, vovó. É sério, cadê a Hope?
Onde estão as coisas dela?
Eu te disse, não tem nenhuma Hope.
Mãe? Pai?
Mãe?
Por que a cortina do chuveiro está aqui?
Porque seus pais se separaram
e o Burt não pode pagar um lugar novo.
Mãe? Pai?
A vovó está agindo estranho e ela escondeu a Hope.
Não liguem o forno.
Mãe? Pai?
Pare de gritar.
Você não é o único que levou uma pancada ontem.
Mãe, você está gigante.
Está tendo uma reação alérgica de alguma coisa?
Sim, sou alérgica a Mc Donald's.
Se eu comer mais que 350 nuggets no dia,
eu incho como um balão.
O que está fazendo? Você parou de fumar.
Sim, três minutos atrás.
E agora voltei.
Seja um bom menino,
e me pegue um lenço.
Não acho um espaço limpo nesse.
Lembre, você desejou que nunca tivesse dormido com a Lucy.
Agora tem o que desejou.
O que quer dizer que nunca teve a Hope.
Então ela não precisou parar de fumar.
Jimmy, de uma olhada nisso.
Tenho um numero quente.
Leia isso e se assuste, vaca.
555?
É falso. É o numero de telefone da tv.
E dai? Talvez a Jane D. é tão gostosa que esteja na TV.
Bom para você.
Só compre flores quando for buscá-la.
na rua Vão Embora, 123.
Pelo menos estou saindo, conhecendo gente.
Não estou passando meu tempo no sofá
fazendo uma suruba com Ben e Jerry.
Tudo que desejou.
Nunca desejei que eles fossem miseráveis assim.
Sem a Hope na sua vida, você ficou sem proposito.
Largou seu emprego de meio período.
E virou um perdedor em tempo integral.
E quando descobriu que ser
um perdedor em tempo integral não pagava bem,
entrou na vida do crime.
O que resultou em duas tatuagens de prisão
e uma agravação por vinho de privada.
Sem ter um bebê para cuidar,
seus pais discutiam o tempo todo,
se culpando pelo que você tinha se tornado.
Não, isso não pode ser verdade.
Talvez eu ainda esteja sonhando.
Isso é igual aquele filme "Inseption".
Não tenho ideia do que está acontecendo.
Por que está parado no meio da sala
falando sozinho, como um louco?
Não sou louco. Só estou falando com a vovó.
Está conversando com fantasmas agora?
Se eu ainda te amasse, seria muito decepcionante.
Não falei que estou morta?
É sua culpa também.
Foi na noite que sua mãe mandou você comprar sorvete.
Ao invés de um tratamento frio e doce...
Socorro!
você trouxe para casa uma assassina sangue-frio.
Você é um herói.
Isso é incrível.
Mas se você não tivesse pego a Lucy,
nada disso teria acontecido.
Então você deu para uma velha uma forma de se asfixiar.
A verdade é que me fez um favor.
O paraíso é ótimo.
Pensei que fosse muito quente. Que tivesse fogos por todo lado.
E ontem a noite no karaoke?
Idi Amin e Hitler fizeram uma
versão ótima de "Ebony and Ivory."
Não. não.
Jimmy, preciso de aguém para me depilar, passar óleo,
e tirar fotos sexy para meu perfil na internet.
Isso não está acontecendo.
Nada disso está acontecendo!
Preciso sair daqui.
Gordinha, vem aqui e fica do meu lado para tirar foto.
Quero parecer magro para minha foto na internet.
Não.
A namorada nova do Barney gosta de dinheiro.
Ela o fez comprar esse lugar e transformar nisso.
Nada dá mais dinheiro que mulheres sexy vendendo bebidas.
O que aconteceu com a Shelley?
Você fez isso.
Já que não teve a Hope, nunca trouxe os pais
daquela escola particular para a creche.
Aí ela começou a roubar remédios dos idosos e cães.
Agora ela é viciada em vinho barato, laxante e...
pílulas para o coração.
Mas que merda?
Sem você com ele, Frank se tornou prefeito.
Estou pensando em concorrer para prefeito.
- Isso é burrice. - Sim, tem razão.
Aquela é a Sabrina?
85% daquela garota é o que se lembra da Sabrina.
- Oi, Sabrina. - É Saffira agora.
$10 pratas para vê-los, $20 para sentí-los,
$50 para a melhor volta da sua vida.
Não, sou eu o Jimmy.
Farei uma coisa, Jimmy. Você é bonitinho.
Direi o que pode fazer com $100 pratas.
O caixa eletrônico é na esquina. Pense nisso.
Trabalhar num lixo como este realmente mudou Sabrina.
Claro, ainda seria o bom e velho Howdy's
se não fosse pela namorada nova do Barney.
Também sua culpa.
Como isso pode ser minha culpa?
Onde está meu namorado?
A namorada do Barney é a Lucy?
Aqui, querida.
Fiquei sem dinheiro de novo.
Já que não dormiu com ela,
e a Virginia não a acertou com a TV,
ela nunca foi pega, e ficou livre para outra vítima.
Outra vítima?
Meu Deus, ela vai matá-lo.
Ótimo, nunca fui fã.
Mas se gosta tanto dele, chame a polícia. Apesar que...
Se quiser sua filha, é melhor engravidar a Lucy primeiro.
Tem razão. Preciso engravidá-la.
O que ainda faz aqui, seu merda?
Quer roubar o lugar?
O que está olhando? Acha ela mais bonita que eu?
Acha que isso foi disperdício de dinheiro?
Não! Valeram cada centavo!
Por favor, preciso de sua ajuda.
Por que eu iria ajudá-lo?
Porque por baixo desse
silicone perfeitamente moldado,
eu sei que existe um coração de boa pessoa.
Deus, eu queria ter 20 dólares.
Essa foi a coisa mais legal que me disseram em anos.
O que você precisa que eu faça?
Você atira bem o suficiente para quase acertar alguém?
Ei, Lucy.
Eu acabei de descobri que você é "A Matadora de Namorados".
Socorro! Socorro!
Acelera! Acelera, acelera!
Você tem uma camisinha?
Eu não quero ficar grávida.
Eu serei cuidadoso.
Eu não vou arriscar.
Eu larguei meus remédios algumas semanas atrás...
anticoncepcionais, antidepressivos,
antipsicóticos, estabilizadores de humor...
Eu estou me sentindo bem mais cabeça limpa nestes dias.
Agora vá pegar uma maldita camisinha!
Abrir a gaveta...
disfarçar...
fechar a gaveta.
Abrir o armário...
O que você está fazendo?
Estou tentando descobrir quanto tempo levaria para eu
estar realmente procurando uma camisinha.
Pelo menos um de nós está fazendo sexo...
digo, com outras pessoas.
Me diga, Jimmy, algum dos seus não-bons amigos punks
gostariam de fazer um favor a uma velha garota?
Vou perguntar.
Que diabos você está fazendo?
Desculpe, ele é meio gostoso para um cara velho.
Pai, eu estava pegando ela.
Eu só fui pegar uma camisinha.
Ah, bom. Passa pra cá.
Ela parece a fim. Você cheira a carne seca.
Isso é só a van, querida.
Pai, poderia sair daí?
- Eu peguei ela primeiro. - Bem, eu tô pegando agora.
Certo, vocês decidem. Eu vou ir no banheiro.
E talvez dar uma passada pela cozinha.
Eu fiquei com desejo de carne seca.
Vcoe não pode transar com ela. Eu preciso.
Bom, eu quero.
Você quer tirar uma foto?
Pegue isso.
Eu vou contar isso pra mãe.
Mãe!
Mãe! Mãe!
O pai está tentando transar com a menina que eu gosto
bem ali no jardim.
Eu não me importo. Contando que ele não faça isso
- no meu lado da cama. - Bom, isso é ótimo.
Eu estava pensando em usar a rede.
Lembra dos tempos que você não podia quebrar a rede?
Pai, você não entende o quanto isso é importante.
Só existe um jeito de decidir quem fica com ela.
Pedra, papel, tesoura.
Eu quero entrar nessa também.
Eu estou cansada de homens.
Obrigado, Dan, meu novo indicado
a Secretário de Sons de Alarme.
Meus companheiros de Natesvillians,
nós identificamos "A Matadora de Namorados".
O nome dela é Lucy Carlyle.
Se você encontrar a suspeita,
lembre-se, ela pode parecer doce,
mas ela é extremamente perigosa.
Vocês estão sem papel higiênico e analgésicos.
Não! Eu nunca vou ter a Hope de volta!
Não...!
Eu voltei. Eu voltei!
Feliz Natal, Papai Noel bêbado!
Feliz Natal, cantor do karaokê público!
Feliz Natal, Natesville!
Feliz Natal, Dan Dançarino!
É natal?
Feliz Natal, cinema!
Feliz Natal, pessoas que pensei que fossem meus amigos
mas estão dentro do cinema.
Feliz Natal, calçada irregular!
Feliz Natal, mãe e pai!
Onde está a Hope?
Estava dormindo.
É 10:30 da noite, qual o problema?
É a nossa árvore de natal?
O que, é a caneca Charlie Brown?
Hope! Ah, estou feliz que está aqui.
E Maw Maw, você está viva!
É claro que estou viva.
O céu vai ter que esperar
- um pouco mais pra mim. - Sim, sim, céu.
Desculpe por te-los chamado de imbecis.
Estou feliz por crescer numa casa de imbecis.
Toda decisão imbecil que fiz na vida tem levado a grande coisas.
Quer dizer, não teria a Hope se não fosse um idiota.
E não trocaria ela por nada.
Estou feliz por voltar a realidade.
Bem, tem algumas coisas que sinto falta.
Pensei que vocês estivessem no cinema.
Saimos cedo.
Vocês acreditam que esses idiotas vivem em nossa cidade?
Realmente nao sinto pena do bebê
porque ela é tão estupida quanto o resto deles.
Não posso mais ficar sentado ouvindo isso.
Temos que fazer alguma coisa.
Sei que há algum precedente histórico
por não fazer isto, mas...
Fogo!
Cara, vocês são bons amigos.
Quero dizer, você não seria um bom amigo se não tivesse
ido ao cinema quando pedi que não fosse.
Mas estou feliz que está aqui.
Não me preocuparia com o filme, Jimmy.
Uma familia pobre tendo um bebê de uma serial killer?
Muitas pessoas não vão querer ver isto.
Pelo menos não no meu território.
Não seria capaz de proteger a Hope da realidade
de como ela veio parar nesse mundo.
O que aconteceu, aconteceu.
E nada vai mudar isso.
E não poderei mudar, por nada desse mundo.
Talvez gaste mais na véspera de Natal
desmaiado num bar privado da Hope
e ver que todos amam o filme de Jimmy Stewart
por mais um ano, mas poderia ensinar a Hope
o que eu aprendi:
Não se preocupe sobre como o mundo inteiro vê você.
Só importa como as pessoas do teu mundo te veêm.
Ah, e nunca assine nada por uma bola de praia.
Boas festas!
Siga-nos no Twitter: @tecsubs